-
1 ниоткуда
-
2 откуда-нибудь
from anywhere, from somewhere -
3 П-353
ОТКУДА ПОПАЛО coll ОТКУДА НИ ПО-YlkJlOobs, substand ОТКУДА ПРИДЁТСЯ AdvP these forms only adv fixed WOfrom any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): from wherever (one can get it (one wants etc))from anywhere (anyplace) (one wants (one can get it etc)) from anywhere (anyplace) at all it doesn't matter where from (from where) from any old place ( usu. when said critically) from just anywhere from God knows where."...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики...» (Достоевский 1)."... You see, I'm an amateur and collector of certain little factsI copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a). -
4 откуда ни попало
• ОТКУДА ПОПАЛО coll; ОТКУДА НИ ПОПАЛО obs, substand; ОТКУДА ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):- from wherever (one can get it <one wants etc>);- from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);- [usu. when said critically] from just anywhere;- from God knows where.♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ни попало
-
5 откуда попало
• ОТКУДА ПОПАЛО coll; ОТКУДА НИ ПОПАЛО obs, substand; ОТКУДА ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):- from wherever (one can get it <one wants etc>);- from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);- [usu. when said critically] from just anywhere;- from God knows where.♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда попало
-
6 откуда придется
• ОТКУДА ПОПАЛО coll; ОТКУДА НИ ПОПАЛО obs, substand; ОТКУДА ПРИДЕТСЯ[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):- from wherever (one can get it <one wants etc>);- from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);- [usu. when said critically] from just anywhere;- from God knows where.♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда придется
-
7 в пределах от до
American: anywhere from to (the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand - тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч) -
8 нечто среднее между
1) General subject: anywhere from (...) to3) Makarov: anywhere from... toУниверсальный русско-английский словарь > нечто среднее между
-
9 что-то между
1) General subject: anywhere from (...) to (...)2) Makarov: anywhere from... to -
10 от ... до
•Between 25 and 30 rivets can be fixed per minute.
•The plant was required to operate at loads between 10 and 100% (or from 10 to 100%).
•The width of the land of the cutting edge should be about one-fifth the distance from tooth to tooth.
•The tubes have an outside diameter of ( from) 10 to 25 cm.
•A group of devices used for detecting infrared radiation requires energy gaps. 5 down to 0. 1 eV or even less.
•The automatic and semiautomatic drills are good for a variety of materials ranging from soft wood and synthetic products to mild steel and cast iron.
•The estimates range anywhere from $50,000 to $500,000.
•Dense shale and limestone have porosities in the range from 1% to 10%.
•The aggregate has a gray-to-black colour.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > от ... до
-
11 изменяться от ... до
•The capacitance ranges from 300 to 500 mmf.
•The chart speed is variable from 6 to 960 inches per hour.
•The safety factor varies between 1.3 2.
•The short-circuit current gain may vary ( anywhere) from 30 to 200.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться от ... до
-
12 начиная ... и кончая
•The entire combined mill department, the raw mill feed to the slurry blending, is operated from a central control room.
•Products ranging toothpaste to missile nose cones...
•You can use these machines to grind everything small parts to heavy pieces.
•Adults of various species show great diversity in size ranging from 1 mm in some species found in fish to over 400 mm in length found in some mammalian species.
II•A fluvial denudation takes place, beginning with a rapid tectonic uplift and ending with the development of a peneplain.
•With the metals still in contact there can be a potential difference between them of anywhere from a tiny fraction of a volt to several volts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная ... и кончая
-
13 изменяться от ... до
•The capacitance ranges from 300 to 500 mmf.
•The chart speed is variable from 6 to 960 inches per hour.
•The safety factor varies between 1.3 2.
•The short-circuit current gain may vary ( anywhere) from 30 to 200.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться от ... до
-
14 ниоткуда
нрчfrom nowhere, not from anywhere, from thin air -
15 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
16 от ... до ...
Makarov: anywhere from... to -
17 это стоит долларов пять-семь
General subject: it costs anywhere from five to seven dollarsУниверсальный русско-английский словарь > это стоит долларов пять-семь
-
18 в любом месте, начиная от ... и кончая
В любом месте, начиная от... и кончая-- Critical heat flux can theoretically occur anywhere from the location of the peak in the heat generation profile to the outlet end of the heated length.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в любом месте, начиная от ... и кончая
-
19 где-то между
Где-то междуFigure 10 indicates a fatigue limit somewhere between cases 2 and 3 while the Goodman diagram shows cases 2 and 3 to be within the safe region.Terrestrial planets follow orbits around the sun that are tilled anywhere from 1.9 to seven degrees with respect to the plane of the ecliptic.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > где-то между
-
20 в пределах
within наречие:anywhere from... to (в пределах)предлог:within the confines of (в пределах, в рамках)
См. также в других словарях:
anywhere — [ən′ēhwerz΄, ən′ēwerz΄ən′ēhwer΄, ən′ēwer΄] adv. 1. in, at, or to any place 2. Informal at all; to any extent: Also [Informal or Dial.] Informal Dial. anywheres [ən′ēhwerz΄, ən′ēwerz΄] ☆ anywhere from Informal any amount, rate, time, etc. between… … English World dictionary
anywhere — [[t]e̱ni(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF: ADV after v, be ADV, oft ADV cl/group You use anywhere in statements with negative meaning to indicate that a place does not exist. I haven t got anywhere to live... There had never been such a beautiful… … English dictionary
anywhere — an|y|where [ eni,wer ] function word *** Anywhere can be used in the following ways: as an adverb: I m not going anywhere today. as a pronoun: a tiny island a long way from anywhere. 1. ) usually in negatives or questions used instead of… … Usage of the words and phrases in modern English
anywhere */*/*/ — UK [ˈenɪˌweə(r)] / US [ˈenɪˌwer] adverb, pronoun Summary: Anywhere can be used in the following ways: as an adverb: I m not going anywhere today. as a pronoun: a tiny island a long way from anywhere. 1) [usually in negatives or questions] used… … English dictionary
anywhere — an|y|where W3S1 [ˈeniweə US wer] adv also anyplace AmE 1.) in or to any place ▪ Sit anywhere you like. ▪ You can buy clothes like these anywhere. ▪ I don t want to live in London, but I d be happy living anywhere else . 2.) used in questions to… … Dictionary of contemporary English
anywhere*/*/ — [ˈeniˌweə] grammar word summary: Anywhere can be: ■ an adverb: I m not going anywhere today. ■ a pronoun: a village a long way from anywhere. 1) used instead of ‘somewhere in negatives, questions, and conditional sentences He never travels… … Dictionary for writing and speaking English
anywhere — adverb also anyplace Ame 1 in or to any place: Sit anywhere, there are plenty of seats. | Tropical fruit used to be hard to find in Britain but now you can buy it anywhere. (+ in): Apparently that restaurant does the best curry anywhere in London … Longman dictionary of contemporary English
anywhere — I. adverb Date: 14th century 1. at, in, or to any place or point 2. to any extent ; at all < we re not anywhere near to being finished > 3. used as a function word to indicate limits of variation < anywhere from 40 to 60 students > II … New Collegiate Dictionary
Anywhere but Home — Live album by Evanescence Released November 23, 2004 … Wikipedia
Anywhere but here — Editeur Dark Horse Date(s) de Publication Pjanvier 2008 Nombre de Numéros #10 … Wikipédia en Français
Anywhere but here (buffy Comic) — Anywhere but Here Anywhere but here Editeur Dark Horse Date(s) de Publication Pjanvier 2008 Nombre de Numéros #10 … Wikipédia en Français